1
00:00:03,620 --> 00:00:05,320
(מכת רעמים)
2
00:00:05,389 --> 00:00:09,958
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:10,026 --> 00:00:14,445
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:14,514 --> 00:00:19,484
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,553 --> 00:00:23,989
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,558
♪ זורו!
7
00:00:26,626 --> 00:00:30,679
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:30,747 --> 00:00:33,148
♪ זורו!
9
00:00:33,217 --> 00:00:36,685
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,754 --> 00:00:40,672
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:40,740 --> 00:00:44,242
♪ זורו, זורו ♪
12
00:00:58,976 --> 00:01:03,479
סמל, רכבנו
מאז עלות השחר, העלה את הפוסטרים האלה,
13
00:01:03,547 --> 00:01:06,192
אבל יש דבר אחד
אני לא מבין.
14
00:01:06,216 --> 00:01:08,249
מה אתה לא מבין?
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,853
הפוסטרים! מה הם אומרים?
16
00:01:10,921 --> 00:01:12,588
קרא את זה, טיפש!
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,490
אני לא יכול לקרוא.
18
00:01:14,558 --> 00:01:18,226
עכשיו אתה יודע למה אתה
טוראי ואני סמל!
19
00:01:18,295 --> 00:01:22,080
זה אומר, "פרס של 500 פזו
20
00:01:22,149 --> 00:01:25,350
"למעצר של ה
בוגד, איגנסיו טורס."
21
00:01:25,419 --> 00:01:27,302
וגם...
22
00:01:27,371 --> 00:01:30,005
"ישולמו אלף פסו
23
00:01:30,073 --> 00:01:34,710
"ללכידה, מת או חי, של
השודד שקורא לעצמו זורו."
24
00:01:34,778 --> 00:01:38,246
אז זה מה שכתוב!
25
00:01:38,315 --> 00:01:39,860
מי זה זורו, סמל?
26
00:01:39,884 --> 00:01:43,685
הוא חייב להיות... אם הייתי יודע, אני
היה אוסף את הפרס!
27
00:01:43,754 --> 00:01:46,021
אני שמח שזה נעשה.
28
00:01:47,908 --> 00:01:50,309
סמל, יש
עדיין אחד נוסף.
29
00:01:50,377 --> 00:01:52,811
למה לא עשית
תגיד את זה קודם, אידיוט?
30
00:01:52,879 --> 00:01:55,347
לא שאלת אותי, אדוני.
31
00:01:55,416 --> 00:01:56,782
טוב, תפרסם את זה.
32
00:01:56,850 --> 00:01:58,216
איפה, סמל?
33
00:01:58,285 --> 00:02:01,486
בכל מקום, אבל קרוב
על ידי. על הקיר cuartel.
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,199
זה ייראה יפה על הקיר!
35
00:02:03,223 --> 00:02:05,463
אני חייב לדווח לקומנדנטה.
36
00:02:12,433 --> 00:02:13,749
מונסטאריו: היכנס.
37
00:02:16,053 --> 00:02:18,754
אני מבקש לדווח כי
הוצבו כרזות.
38
00:02:18,822 --> 00:02:21,173
טוֹב. עכשיו נתחיל לעבוד.
39
00:02:21,241 --> 00:02:24,086
עבודה נוספת, Commandante,
הבוקר?
40
00:02:24,110 --> 00:02:27,546
סביר להניח שטורס כן
עדיין במחוז, לא?
41
00:02:27,614 --> 00:02:29,247
שלום, קפיטן.
42
00:02:29,316 --> 00:02:33,368
סביר שגם זורו זה
הוא חבר של טורס, לא?
43
00:02:33,437 --> 00:02:34,536
סביר מאוד.
44
00:02:34,604 --> 00:02:37,105
במקרה כזה...
45
00:02:37,174 --> 00:02:42,661
במקרה כזה, נחכה למישהו
להסגיר את שניהם תמורת הפרס!
46
00:02:42,730 --> 00:02:46,331
עכשיו אתה יודע למה אתה א
סמל ואני הקומנדנטה!
47
00:02:46,400 --> 00:02:48,233
זה בדיוק מה
אנחנו לא מחכים!
48
00:02:48,301 --> 00:02:49,417
אנחנו לא?
49
00:02:49,503 --> 00:02:51,181
נתחיל בחיפוש משלנו.
50
00:02:51,205 --> 00:02:53,488
מצא את זורו ותמצא את טורס!
51
00:02:53,557 --> 00:02:56,991
איך אנחנו יודעים שזה זורו אפילו
אם נמצא אותו? הוא היה רעול פנים.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,577
יש לי תוכנית, גרסיה.
53
00:02:58,646 --> 00:03:01,580
שיהיו לך ארבעה לאנסרים הכי טובים
מוכן לרכוב inmediatamente!
54
00:03:01,649 --> 00:03:03,014
שלום, קפיטן!
55
00:03:05,252 --> 00:03:07,052
(שורק)
56
00:03:13,627 --> 00:03:15,927
האם אתה מופתע
למצוא אותי כאן?
57
00:03:15,996 --> 00:03:19,631
חשבת שעוד לא
חזר מהבריחה של אמש?
58
00:03:19,700 --> 00:03:23,034
ישנת מחוץ שלי
דלת? לא היית צריך.
59
00:03:23,103 --> 00:03:26,905
לא באתי מ
גם את המרפסת!
60
00:03:26,973 --> 00:03:30,542
זה היה משהו שזכרתי
אתמול בלילה כשהחבאתי טורנדו,
61
00:03:30,611 --> 00:03:34,012
התשובה כיצד אגיע
ולך מהבית הזה כמו זורו.
62
00:03:34,081 --> 00:03:37,616
אפילו אבא שלי לא יחשוד.
לָבוֹא. גם אתה צריך לדעת.
63
00:03:43,056 --> 00:03:44,690
כל הדרמה של
ספר סיפורים, אה?
64
00:03:44,758 --> 00:03:46,491
לַחֲכוֹת. זה פשוט
ההתחלה!
65
00:03:49,579 --> 00:03:52,280
אפילו אבא שלי לא
מכיר את המקום הזה.
66
00:03:52,349 --> 00:03:54,282
אני מאמין שזה נבנה
על ידי סבא שלי
67
00:03:54,351 --> 00:03:56,251
כבריחה מפשיטות הודיות.
68
00:04:01,325 --> 00:04:04,259
עכשיו, אנחנו חייבים להיות בשקט
עד שנגיע לתחתית.
69
00:04:14,104 --> 00:04:15,937
ששש!
70
00:04:16,006 --> 00:04:18,218
חדר העבודה של אבי
נמצא מאחורי הקיר הזה.
71
00:04:18,242 --> 00:04:20,642
יש כניסה
לקבינט. כָּאן.
72
00:04:29,736 --> 00:04:31,069
אנחנו מתחת לבית.
73
00:04:31,137 --> 00:04:33,772
מאוחר יותר, אני אראה לך
שאר הכניסות הסודיות.
74
00:04:38,679 --> 00:04:40,495
(מכת מתכת)
75
00:04:40,563 --> 00:04:42,864
(חובט)
76
00:04:42,933 --> 00:04:46,533
הו, הסוסים. אנחנו
מתחת לאורוות עכשיו.
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,895
לא פעם תהיתי מי זה!
78
00:05:02,919 --> 00:05:04,652
(מרפרף)
79
00:05:09,843 --> 00:05:11,977
חשבתי שתופתע!
80
00:05:13,246 --> 00:05:15,563
(נושבת)
81
00:05:15,632 --> 00:05:19,784
טורנדו! אתה מזהה
החבר הוותיק שלך, אה?
82
00:05:19,853 --> 00:05:21,953
ככה אני
חזר אתמול בלילה!
83
00:05:22,022 --> 00:05:24,055
זה מושלם להסתרת טורנדו.
84
00:05:24,124 --> 00:05:27,725
אנחנו חייבים לוודא שיש לו מספיק
דגן. לא היה לי זמן אתמול.
85
00:05:30,030 --> 00:05:32,430
הכניסה?
בוא, אני אראה לך.
86
00:05:40,173 --> 00:05:43,909
זה משמש למניעת טורנדו
משיטוט מהמערה.
87
00:05:43,977 --> 00:05:45,343
תעבור, ידידי.
88
00:05:47,280 --> 00:05:48,847
מממ-הממ.
89
00:05:58,608 --> 00:06:02,711
זה המקום שבו טורנדו יקבל את שלו
תרגיל, כאן בקניון התיבה הזה.
90
00:06:02,779 --> 00:06:04,713
אני רוצה שתראה
אליו כל יום.
91
00:06:04,781 --> 00:06:08,049
ובכן, ברנרדו, מונסטריו
יכול להיות שמספרנו גדול יותר,
92
00:06:08,118 --> 00:06:11,419
אבל כל מה שראית היום
אפילו הסיכויים שלנו נגדו.
93
00:06:17,093 --> 00:06:20,144
כֵּן. בין השלושה
מאיתנו, אנחנו צריכים להילחם היטב!
94
00:06:20,214 --> 00:06:22,914
אני ארכב למשימה לעשות
בטוח שדון נאצ'ו הגיע בשלום.
95
00:06:22,982 --> 00:06:24,349
אתה מפעיל טורנדו.
96
00:06:26,353 --> 00:06:27,818
(חובט)
97
00:06:27,887 --> 00:06:30,772
בטח, עכשיו, לא
כבר שכחת את הכניסה?
98
00:06:32,142 --> 00:06:33,741
לָבוֹא. בדרך זו.
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,594
עוד מעט, אתה
אדע את זה כמוני.
100
00:06:40,049 --> 00:06:41,883
אתה יכול למצוא את שלך
הדרך חזרה לבד.
101
00:06:41,952 --> 00:06:44,619
אל תדאג. אני אעשה זאת
להשאיר לך את הפנס.
102
00:06:48,408 --> 00:06:50,689
Hasta la vista, ברנרדו!
103
00:06:54,264 --> 00:06:58,149
דייגו! איזה נעים
הפתעה! דימאס, קח את הסוס שלו.
104
00:07:02,889 --> 00:07:05,339
פאדר פליפה! זה
טוב לראות אותך!
105
00:07:05,408 --> 00:07:08,142
התבגרת.
כמה זמן עבר?
106
00:07:08,211 --> 00:07:09,511
כמעט שלוש שנים.
107
00:07:09,579 --> 00:07:10,879
הנה, הבאתי לך את אלה.
108
00:07:10,947 --> 00:07:13,515
האחרון שפורסם. תודה לך!
109
00:07:13,583 --> 00:07:16,417
אני שמח לא לראות כלום
השתנה, לפחות אתה!
110
00:07:16,486 --> 00:07:18,452
דברים רבים כן
שונה בימים אלה.
111
00:07:18,522 --> 00:07:20,265
כשהגעתי ללוס אנג'לס,
112
00:07:20,289 --> 00:07:22,535
ראיתי אותם עוצרים
דון נאצ'ו טורס.
113
00:07:22,559 --> 00:07:23,925
שמעת על הבריחה שלו?
114
00:07:23,994 --> 00:07:27,294
ראיתי פוסטרים שמציעים
פרס על לכידתו.
115
00:07:27,363 --> 00:07:30,999
גם אחד גדול עבור
איזה שודד בשם זורו.
116
00:07:31,067 --> 00:07:32,187
מי הוא?
117
00:07:32,235 --> 00:07:33,300
אין לי מושג.
118
00:07:33,369 --> 00:07:35,302
בוא, יש לי הפתעה בשבילך!
119
00:07:38,408 --> 00:07:41,292
צא החוצה, יש לנו
חבר מבקר אותנו!
120
00:07:41,361 --> 00:07:43,790
דייגו, שמעתי על חזרתך.
121
00:07:43,814 --> 00:07:46,781
מצטער שהפגישה שלנו לא יכולה להיות
בנסיבות משמחות יותר.
122
00:07:46,850 --> 00:07:49,684
לפחות מונסטריו יעשה זאת
לא לפלוש למקדש הכנסייה.
123
00:07:49,753 --> 00:07:51,652
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?
124
00:07:51,722 --> 00:07:53,554
כן, לך למשפחה שלי.
125
00:07:53,623 --> 00:07:56,491
תגיד להם שאני בידיים טובות,
אבל אל תגיד להם איפה אני.
126
00:07:56,559 --> 00:07:59,505
מונסטריו עשוי לנסות
לכפות מהם את האמת.
127
00:07:59,529 --> 00:08:01,129
אני אקרא להם
בדרכי הביתה.
128
00:08:01,198 --> 00:08:03,899
תן לנו להכין
לעצמנו נוח.
129
00:08:05,635 --> 00:08:07,413
כמה זמן אתה מתכנן להישאר?
130
00:08:07,437 --> 00:08:09,148
עד שיהיה בטוח לו ללכת.
131
00:08:09,172 --> 00:08:11,373
האם תרצה לנסות את היין שלנו?
132
00:08:11,441 --> 00:08:13,574
זה בסדר
ספר לדייגו, Padre.
133
00:08:13,643 --> 00:08:17,279
הייתי רוצה את אבא שלו
לדעת את התוכניות שלי.
134
00:08:17,347 --> 00:08:22,317
דייגו, בזמנים אלה, ישר
קליפורנו נדיר כמו סופת שלגים.
135
00:08:22,386 --> 00:08:25,486
התקווה היחידה שלי היא שה
המושל יידע את ההבדל
136
00:08:25,555 --> 00:08:27,355
בין בוגד לפטריוט.
137
00:08:27,424 --> 00:08:28,923
אתה נוסע למונטריי?
138
00:08:28,992 --> 00:08:31,976
אני אטען בתיק שלי
לכבודו.
139
00:08:32,045 --> 00:08:34,078
מונסטריו לא ישתנה,
140
00:08:34,147 --> 00:08:37,799
ואני לא יכול לתת לזורו הזה
תמשיך לעשות את כל הלחימה שלי בשבילי.
141
00:08:37,884 --> 00:08:41,419
אולי לא אכפת לו.
לפחות עד שהאוויר יתבהר.
142
00:08:41,488 --> 00:08:45,323
סמן את המילים שלי, זורו יעשה זאת
יש לו כל כך הרבה צרות משלו,
143
00:08:45,392 --> 00:08:47,920
לא יהיה לו זמן
לעזור לכל אחד מאיתנו.
144
00:08:47,944 --> 00:08:49,677
סאלוד. סלוד.
145
00:08:49,746 --> 00:08:51,162
שלום.
146
00:08:51,230 --> 00:08:53,197
הו! שלום.
147
00:09:06,997 --> 00:09:09,197
דון דייגו? אלנה?
148
00:09:09,265 --> 00:09:12,000
כֵּן. בקושי זיהיתי אותך!
149
00:09:12,068 --> 00:09:13,779
נראה ששנינו השתנו.
150
00:09:13,803 --> 00:09:15,949
התבגרתי
ואת יותר יפה.
151
00:09:15,973 --> 00:09:17,083
האם תיכנס?
152
00:09:17,107 --> 00:09:19,591
באתי בגלל אביך.
153
00:09:19,659 --> 00:09:22,860
שמעת,
אז? זה נורא!
154
00:09:22,929 --> 00:09:26,030
החיילים היו
מחפש כאן הבוקר.
155
00:09:26,099 --> 00:09:29,083
אמא כל כך חולה מדאגה,
היא לקחה למיטתה.
156
00:09:29,152 --> 00:09:30,929
החדשות שלי יעודדו את שניכם.
157
00:09:30,953 --> 00:09:32,699
דון נאצ'ו הוא
בטוח. ראיתי אותו.
158
00:09:32,723 --> 00:09:34,566
הוא שולח לך את שלו
אהבה והבטחות.
159
00:09:34,590 --> 00:09:35,990
איפה הוא?
160
00:09:36,059 --> 00:09:39,026
את זה אני לא יכול להגיד
אתה, אבל הוא טוב.
161
00:09:39,095 --> 00:09:41,815
אני חייב לספר לאמא.
תודה, דייגו.
162
00:09:41,865 --> 00:09:43,498
תודתנו העמוקה ביותר!
163
00:09:56,479 --> 00:09:58,691
Buenas tardes, Pepito.
מי המבקר שלנו?
164
00:09:58,715 --> 00:10:00,815
לא ראיתי אותו
הגיע, פטרון.
165
00:10:00,883 --> 00:10:03,818
אבא שלי בבית? חוזה
הסיע אותו לפואבלו.
166
00:10:13,412 --> 00:10:16,213
אה! קיוויתי
היית חוזר.
167
00:10:16,282 --> 00:10:20,317
יש עניין אחד או שניים אני
רוצה לדון איתך.
168
00:10:32,098 --> 00:10:34,444
מדובר בתופעה בלתי צפויה
הפתעה, קומנדנטה.
169
00:10:34,468 --> 00:10:36,100
זה היה מתוכנן להיות, סניור.
170
00:10:36,169 --> 00:10:37,435
אה?
171
00:10:37,504 --> 00:10:40,538
כן, אתה מבין, אני מחפש
עבור פורע חוק בשם זורו.
172
00:10:40,607 --> 00:10:43,708
אז שמעתי. בטח אתה
לא מצפה למצוא אותו כאן?
173
00:10:43,777 --> 00:10:46,076
זה לגמרי אפשרי.
174
00:10:46,145 --> 00:10:47,661
האם אתה תוהה לגבי אלה?
175
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
אני, קומנדנטה.
176
00:10:49,299 --> 00:10:52,500
פשוט. עותק של
תחפושת זורו לבש.
177
00:10:53,586 --> 00:10:55,019
אה, אני מבין.
178
00:10:55,087 --> 00:10:57,221
כשאמצא את הזכות
בנאדם, אני אכיר אותו
179
00:10:57,290 --> 00:10:59,924
לפי נושאו ו
סגנון עם החרב שלו.
180
00:10:59,992 --> 00:11:03,494
אני חוקר את כולם בפנים
המחוז. בגלל זה אני כאן.
181
00:11:03,563 --> 00:11:07,865
כל הvaqueros שלך היו
נחקר מלבד בניטו אבלון.
182
00:11:07,934 --> 00:11:11,202
הוא לא יכול להיות זורו!
183
00:11:11,270 --> 00:11:14,739
לְהֶפֶך! הוא
הוא חשוד מאוד סביר.
184
00:11:14,808 --> 00:11:16,774
זורו גבוה כמוני,
185
00:11:16,843 --> 00:11:19,777
והוא מעולה
פרש, ממה ששמעתי.
186
00:11:19,846 --> 00:11:23,648
יש הרבה שמתאימים לזה
תיאור, קומנדנטה, אפילו אני!
187
00:11:23,717 --> 00:11:26,250
אני יכול להיות חשוד!
188
00:11:26,319 --> 00:11:30,071
סלח לי, דון דייגו, אבל אני מוצא
המחשבה הזו קצת משעשעת!
189
00:11:30,140 --> 00:11:31,217
אני לא רואה למה.
190
00:11:31,241 --> 00:11:34,909
נכון, אתה
גבוה כמו זורו,
191
00:11:34,978 --> 00:11:36,844
אבל שם נגמר הדמיון!
192
00:11:36,913 --> 00:11:40,414
קומנדנטה, כאזרח, הלוואי
לנקות את עצמי מכל חשד!
193
00:11:40,483 --> 00:11:41,927
אני דורש להיחקר!
194
00:11:41,951 --> 00:11:44,902
אתה מנוקה ממשמעות.
195
00:11:44,971 --> 00:11:48,322
תמיד יכול להישאר
הצל הקטן ביותר של ספק!
196
00:11:48,391 --> 00:11:50,169
אני רוצה לנסות את התחפושת!
197
00:11:50,193 --> 00:11:51,893
טוב מאוד. כָּאן.
198
00:12:04,674 --> 00:12:07,775
בוא, סניור! אתה כן
לא צריך גלימה או מסכה.
199
00:12:07,843 --> 00:12:11,345
אני אשפוט לפי שלך
סייף. כָּאן. הצבר שלך.
200
00:12:15,051 --> 00:12:18,686
En garde! לא מתחת
העץ! שם!
201
00:12:28,248 --> 00:12:29,848
מה אתה עושה?
202
00:12:32,819 --> 00:12:35,787
די, סניור! אתה
שכנעו אותי!
203
00:12:35,856 --> 00:12:38,957
צל החשדנות
כבר לא תלוי עליך.
204
00:12:39,025 --> 00:12:42,265
אתה הכי פחות סביר שזורו
חשוד בכל קליפורניה!
205
00:12:42,295 --> 00:12:47,165
אל תלעג לי רק בגלל שאני
לא לעסוק באומנויות האלימות.
206
00:12:47,234 --> 00:12:49,266
התנצלותי הצנועה.
207
00:12:51,854 --> 00:12:54,738
הראש וואקרו, בניטו אבלון.
208
00:12:54,807 --> 00:12:56,702
אני חושב שמצאנו את זורו שלנו!
209
00:12:56,726 --> 00:12:58,242
זה שקר!
210
00:12:59,445 --> 00:13:01,078
שקט, בניטו. זו טעות.
211
00:13:01,147 --> 00:13:03,047
טעות? יִתָכֵן.
212
00:13:03,116 --> 00:13:06,233
כשהוא ראה אותנו,
הוא ניסה לרכוב משם.
213
00:13:06,302 --> 00:13:10,471
לֹא! אימנתי את הסוס שלי
למרוצים בשבת.
214
00:13:10,540 --> 00:13:12,184
תגיד להם, דון דייגו! כֵּן.
215
00:13:12,208 --> 00:13:16,678
יש מירוץ בשבת.
בניטו לא יכול להיות זורו.
216
00:13:16,746 --> 00:13:20,414
את זה נמצא
החוצה! בוא הנה, בניטו.
217
00:13:20,483 --> 00:13:23,784
הייתי רוצה שתשים
על התחפושת הזו, vaquero.
218
00:13:23,853 --> 00:13:26,533
למה? אתה תציית
ואל תשאל שאלות!
219
00:13:30,526 --> 00:13:31,992
תוריד את הכובע.
220
00:13:33,062 --> 00:13:34,595
קודם המסכה.
221
00:13:41,671 --> 00:13:43,153
זֶה.
222
00:13:49,362 --> 00:13:51,395
המבחן האחרון, הגלימה!
223
00:13:55,268 --> 00:13:57,501
מאוד מעניין!
224
00:13:57,570 --> 00:13:59,715
אני מברך אותך על
הלכידה שלך, סמל!
225
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
תודה, קומנדנטה!
226
00:14:01,307 --> 00:14:04,091
אני לא זורו פורע החוק הזה!
227
00:14:04,160 --> 00:14:05,988
איפה היית
אתמול בלילה, בניטו?
228
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
אני הייתי...
229
00:14:09,182 --> 00:14:11,332
הייתי כאן! אָכֵן?
230
00:14:11,401 --> 00:14:14,552
לפי השני
vaqueros, לא היית.
231
00:14:14,620 --> 00:14:17,788
נסעתי במהלך הלילה.
232
00:14:17,858 --> 00:14:20,457
כבר היה פנתר
להרוג את הבקר.
233
00:14:20,526 --> 00:14:22,093
ראית את הפנתר?
234
00:14:22,946 --> 00:14:24,411
לא.
235
00:14:24,480 --> 00:14:27,799
מישהו ראה אותך
משימת הרחמים הזו?
236
00:14:27,867 --> 00:14:29,366
לא.
237
00:14:29,435 --> 00:14:33,087
אז אין למי להגיד
שלא שחררת את טורס!
238
00:14:33,156 --> 00:14:34,922
אני לא!
239
00:14:34,991 --> 00:14:36,724
בניטו הוא אדם ישר.
240
00:14:36,793 --> 00:14:40,227
אם זה המקרה, הוא
יוכיח את חפותו!
241
00:14:40,297 --> 00:14:41,846
תגיד להם, בניטו!
242
00:14:41,914 --> 00:14:43,394
מה אתה עושה כאן, פפיטו?
243
00:14:43,432 --> 00:14:45,166
חזור לאורווה, ילד.
244
00:14:45,234 --> 00:14:47,418
לא. תן לילד לדבר.
245
00:14:47,486 --> 00:14:51,589
חברי בניטו אינו פורע חוק.
הוא לא היה בפואבלו אמש.
246
00:14:51,658 --> 00:14:56,460
הוא הלך עם Senorita
טורס לאור הירח. ראיתי אותם.
247
00:14:56,529 --> 00:14:58,896
פפיטו! אלנה טורס, אה?
248
00:14:58,965 --> 00:15:01,132
לֹא! הילד טועה.
249
00:15:01,201 --> 00:15:03,000
זה מאוד משעשע!
250
00:15:03,069 --> 00:15:06,037
שודד שיוצר vaquero
אהבה לבתו של בוגד!
251
00:15:06,106 --> 00:15:08,072
זה לא נכון!
252
00:15:08,141 --> 00:15:10,608
בואו נבדוק את חוסר האמת הזה.
253
00:15:10,676 --> 00:15:13,244
אני אתעמת איתך
עם Senorita טורס!
254
00:15:13,313 --> 00:15:17,482
קומנדנטה, זה לא מובן מאליו
הוא מגן על סנוריטה אלנה?
255
00:15:17,534 --> 00:15:19,734
רגש אצילי, דה לה וגה.
256
00:15:19,769 --> 00:15:22,648
ניקח אותו ל-
טורס rancho בבת אחת!
257
00:15:22,672 --> 00:15:24,288
שלום, קפיטן.
258
00:15:27,827 --> 00:15:29,772
אני חושש מהנאמנות שלך
הוא מוטעה.
259
00:15:29,796 --> 00:15:32,463
זה vaquero הוא שלנו
גבר. הייתי נשבע בזה.
260
00:15:32,531 --> 00:15:35,349
תהיה אסיר תודה על כך
תפסנו אותו!
261
00:15:38,054 --> 00:15:41,889
(HOFBEATS FADING)
262
00:15:41,958 --> 00:15:44,892
חשבתי שאעזור
בניטו על ידי אמירת האמת.
263
00:15:44,961 --> 00:15:47,081
זו לא אשמתך, קטן.
264
00:15:55,037 --> 00:15:56,571
הדברים רציניים.
265
00:15:56,639 --> 00:15:59,139
הקומנדנטה הוא
משוכנע שבניטו הוא זורו.
266
00:16:01,894 --> 00:16:04,362
אני יודע שזה קל אבל
עוד מעט יהיה חשוך.
267
00:16:38,981 --> 00:16:42,366
Senorita, עדיף אם
אתה עונה על השאלות שלי.
268
00:16:42,434 --> 00:16:45,703
אומרים שהיית
עם האיש הזה אתמול בלילה.
269
00:16:45,772 --> 00:16:50,024
האם זה יכול להיות נכון? אני לא יכול
תאמין שילדה מגזעך
270
00:16:50,092 --> 00:16:52,576
יתמזג עם
ואקוורו. נפוץ
271
00:16:52,645 --> 00:16:54,511
זה היה שקר, לא?
272
00:16:54,580 --> 00:16:58,216
אמרתי לך. אני
בקושי מכיר את הסנוריטה.
273
00:16:58,284 --> 00:17:01,219
כי אתה לא יכול לעשות חשבון
למקום הימצאו אמש,
274
00:17:01,287 --> 00:17:03,203
אנחנו מניחים אותך
היו בפואבלו.
275
00:17:03,272 --> 00:17:05,423
לא! בניטו היה איתי.
276
00:17:05,491 --> 00:17:07,541
הו, הו! עכשיו האמת, אה?
277
00:17:09,145 --> 00:17:11,712
אני חייב לומר, אני
מופתע, Senorita!
278
00:17:11,780 --> 00:17:14,765
בוודאי, אמא שלך יכולה
לא מאשרים התאמה כזו?
279
00:17:14,834 --> 00:17:17,384
היא רק מנסה
כדי להגן עליי.
280
00:17:17,453 --> 00:17:20,466
אני אגיד לך את האמת.
הייתי בפואבלו.
281
00:17:20,490 --> 00:17:24,158
אני בטוח שהיית. אני
יגיד לך מה קרה.
282
00:17:24,226 --> 00:17:26,744
אלנה התחננה ממך
להציל את אביה. הסכמת.
283
00:17:26,812 --> 00:17:31,198
עם התחפושת הזו והרבה מאוד
מזל, הגשמת את מטרתך!
284
00:17:31,267 --> 00:17:35,369
לֹא! אלן... הסנוריטה
לא היה שום קשר לזה!
285
00:17:38,291 --> 00:17:41,776
caballero לעתיד
עד הסוף, אה?
286
00:17:41,844 --> 00:17:46,614
ובכל זאת, יש עוד דבר אחד זה
ישלים את הוכחת אשמתך.
287
00:17:46,683 --> 00:17:48,416
אתה תישאר כאן!
288
00:17:50,252 --> 00:17:52,252
סמל גרסיה!
289
00:17:53,956 --> 00:17:55,076
אתה צריך עזרה, קומנדנטה?
290
00:17:55,124 --> 00:17:56,557
אני צריך את הצבר שלך.
291
00:17:56,626 --> 00:17:59,927
פרסם את הגברים על הבית.
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.
292
00:17:59,995 --> 00:18:04,282
הניסוי האחרון הזה יוכיח
יש לנו את האיש הנכון. לְהַמשִׁיך.
293
00:18:09,038 --> 00:18:12,139
לאנסרים, הקיפו את הקאסה
grande. ראה שאף אחד לא עוזב.
294
00:18:14,360 --> 00:18:17,811
הייתי רוצה להתבונן שלך
מיומנות עם הצבר, סניור זורו.
295
00:18:17,881 --> 00:18:20,547
אני לא סניור זורו
ואני לא סייף.
296
00:18:20,616 --> 00:18:23,317
אתה צנוע מדי.
בבקשה, Senorita.
297
00:18:25,355 --> 00:18:27,288
הצבר שלך, סניור.
298
00:18:31,027 --> 00:18:32,393
En garde!
299
00:18:48,511 --> 00:18:52,145
אתה עושה אם מרגש
אויב לא שגרתי, סניור זורו!
300
00:19:06,946 --> 00:19:08,346
הו!
301
00:19:09,264 --> 00:19:11,282
תפסיק עם זה! הוא פגוע!
302
00:19:11,351 --> 00:19:14,401
צא מהדרך, Senorita!
אתה עלול לאבד את הראש היפה שלך!
303
00:19:41,831 --> 00:19:43,564
(בכיין)
304
00:19:43,633 --> 00:19:47,017
היי! לַחֲזוֹר! חכה לי!
305
00:19:58,014 --> 00:19:59,346
אההה!
306
00:20:04,871 --> 00:20:07,271
אני מבין שהיית
מחפש אותי, קומנדנטה!
307
00:20:07,340 --> 00:20:09,373
נראה שמצאתי אותך!
308
00:20:45,978 --> 00:20:47,511
(הזכוכית מתנפצת)
309
00:20:54,821 --> 00:20:57,438
חשבתי ששמעתי א
פריצת חלון, Commandante.
310
00:20:57,506 --> 00:21:00,757
עבור וואקוורו, הוא לא
סייף גרוע, אה?
311
00:21:00,826 --> 00:21:03,944
אִידיוֹט! קח את הגברים שלך,
מהר! זה זורו האמיתי!
312
00:21:04,013 --> 00:21:06,180
הו, זורו האמיתי!
313
00:21:06,249 --> 00:21:09,516
(מתנשף) זורו?
314
00:21:13,789 --> 00:21:17,224
בפעם הבאה אולי לא
שיהיה כל כך בר מזל, קומנדנטה!
315
00:21:18,528 --> 00:21:20,461
תירה בו!
316
00:21:20,529 --> 00:21:22,262
תירה בו, אידיוט! תירה בו!
317
00:21:23,866 --> 00:21:25,466
(זורו צוחק)
318
00:21:25,534 --> 00:21:28,702
בחוץ מהר, ה
לאנסרים. קבל אותם! בָּחוּץ!
319
00:21:31,257 --> 00:21:32,522
(שורק)
320
00:21:38,498 --> 00:21:40,331
לאנסרים, לסוס!
321
00:22:36,289 --> 00:22:37,454
אחריו!
322
00:22:37,523 --> 00:22:38,889
איך, קומנדנטה?
323
00:22:38,957 --> 00:22:41,024
הוא קפץ, אתה יכול!
324
00:22:42,328 --> 00:22:45,541
אני חושב שאני יכול, אבל
הסוס שלי, הוא לא יכול.
325
00:22:45,565 --> 00:22:48,899
פַּחדָן! לְהִתְפַּשֵׁט! אנחנו נעשה
הסתובב ותנתק אותו!
326
00:22:48,967 --> 00:22:50,301
Vamonos!
327
00:22:58,444 --> 00:23:00,944
(כופיות מתקרבות)
328
00:23:27,673 --> 00:23:29,773
מונסטאריו: דה לה
וגה, איפה אתה?
329
00:23:31,910 --> 00:23:34,028
דה לה וגה, איפה אתה?
330
00:23:45,207 --> 00:23:47,440
גארסיה: דון דייגו, צא החוצה!
331
00:23:49,845 --> 00:23:52,579
מונסטאריו: סמל
גרסיה, לך תביא אותו מהר!
332
00:23:52,647 --> 00:23:54,014
לא אכפת לי מה הוא עושה.
333
00:23:54,083 --> 00:23:56,750
גרור אותו מהמיטה!
תוציא אותו לכאן!
334
00:23:56,818 --> 00:23:59,920
גארסיה: דון דייגו,
צא... בבקשה.
335
00:23:59,989 --> 00:24:01,655
סניור דה לה וגה, שלום!
336
00:24:08,915 --> 00:24:10,581
מה קורה שם למטה?
337
00:24:10,650 --> 00:24:12,599
אנחנו מחפשים את זורו.
338
00:24:12,668 --> 00:24:14,801
הוא עדיין בשכונה.
339
00:24:14,870 --> 00:24:17,404
אבל חשבתי שיש לך
אותו, בניטו הקפורל שלי.
340
00:24:17,473 --> 00:24:18,505
האם הוא ברח?
341
00:24:18,573 --> 00:24:20,057
הוא לא היה הנכון.
342
00:24:20,126 --> 00:24:21,925
האם ראית מישהו
אורב על?
343
00:24:21,994 --> 00:24:25,546
שמים, לא. שם
אין פה פושעים.
344
00:24:25,614 --> 00:24:27,331
כל זה באשמתך, baboso.
345
00:24:27,400 --> 00:24:30,133
היית צריך
ידע שהוא לא זורו.
346
00:24:30,202 --> 00:24:33,020
אנחנו נמשיך
החיפוש! Vamonos!
347
00:24:35,140 --> 00:24:37,274
(HOFBEATS FADING)
348
00:24:41,630 --> 00:24:45,199
ובכן, זה היה א
יום חסר אירועים.
349
00:24:45,267 --> 00:24:48,035
עכשיו, מה נעשה
להתרגשות הערב?
350
00:24:55,177 --> 00:24:57,055
מספר: תהיה איתנו
בשבוע הבא כאשר Monastario
351
00:24:57,079 --> 00:25:00,247
משתלט על המפורסם
מיסיון סן גבריאל.
352
00:25:00,316 --> 00:25:01,881
צפו בו מטיל אימה על האינדיאנים
353
00:25:01,950 --> 00:25:04,968
בניסיון לכפות את
כניעת אדם חף מפשע.
354
00:25:05,037 --> 00:25:08,238
להתרגש מהתרגשות כאשר
זורו רוכב כדי להגן עליהם.
355
00:25:08,307 --> 00:25:10,941
סע עם זורו,
מגן המדוכאים
356
00:25:11,009 --> 00:25:12,843
כשהוא סוחר
צליפת שוט עבור צליפת שוט
357
00:25:12,912 --> 00:25:14,461
עם קומנדנטה היהיר.
358
00:25:14,530 --> 00:25:17,280
בשבוע הבא, כשהוולט
סטודיו דיסני מביא לך
359
00:25:17,349 --> 00:25:20,434
עוד מככב
הרפתקה שלזוררו.